OregonOregon

Beneficios Públicos y Inmigración

Por: Oregon Law Center and Legal Aid Services of Oregon LSC Funded
Lea esto en:
English
Contents
Information Download

Information

¡Muchas personas PUEDEN recibir asistencia social aunque no sean ciudadanos de los Estados Unidos de América o sean inmigrantes indocumentados!

 

La relación entre la condición migratoria y la posibilidad de recibir subsidios del gobierno (como prestaciones del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria o SNAP, anteriormente conocido como cupones para alimentos, cobertura médica y subsidios en efectivo) es complicada.   

Si solicitó o se encuentra tramitando un permiso para permanecer legalmente en los Estados Unidos de América, la posibilidad depende del momento en que ingresó al país, la forma en que ingresó, su condición migratoria y, a veces, su país de origen. Si tiene alguna duda, llame a la Línea Directa de Servicios Públicos (1-800-520-5292) o a la oficina local de Asistencia Jurídica. Entre a www.oregonlawhelp.org para consultar los programas de asistencia jurídica.

Este folleto brinda información general que se aplica a cualquier persona, independientemente de su condición migratoria. En la mayoría de los casos, para solicitar asistencia gubernamental, deberá presentar una solicitud en la oficina local del Departamento de Servicios Sociales (DHS).

 

SI ES TRABAJADOR MIGRANTE O AGRICULTOR POR TEMPORADA, ES POSIBLE QUE TENGA DERECHO A PRESTACIONES URGENTES DEL SNAP:

Puede recibir prestaciones urgentes del SNAP si percibe ingresos bajos o nulos al momento de la solicitud. El DHS deberá otorgarle las prestaciones del SNAP dentro de los siete días de la solicitud. Pero deberá estar en el país en forma legal y cumplir con los requisitos migratorios, entre otros, para recibir las prestaciones del SNAP.

OAR 461-135-0575

Incluso si está indocumentado, podrá recibir los siguientes tipos de ayuda SI...                                                                     

1.      SUS HIJOS NACIERON EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA:

Si sus hijos nacieron en los Estados Unidos de América, son ciudadanos del país y pueden recibir las prestaciones del SNAP, el Plan de Salud de Oregón (OHP), y los subsidios en efectivo (TANF), incluso si usted no puede hacerlo.

 

2.      TIENE NECESIDADES MÉDICAS DE EMERGENCIA:

Puede recibir cuidados médicos de emergencia durante el parto, incluso aunque no pueda recibir OHP debido a su condición migratoria. El programa de emergencias médicas se denomina CAWEM.

OAR 461-135-1070

 3.      ESTÁ EMBARAZADA:

Si está embarazada pero no cumple con los requisitos de condición migratoria para recibir el OHP, igualmente puede recibir una cobertura médica completa durante su embarazo.


4.      ES VÍCTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA:

Si es víctima de violencia doméstica y tiene hijos o está embarazada, puede recibir asistencia de emergencia en efectivo del DHS para ayudarla a mejorar su situación y tener una vida más segura. Este programa se denomina Asistencia Provisional para Sobrevivientes de Violencia Doméstica (TA--DVS).

 

También puede recibir subsidios en efectivo (TANF) temporalmente si sufre o está en riesgo de sufrir violencia doméstica. Puede recibir estas prestaciones incluso si es indocumentado.

OAR 461-135-1200

5.      TIENE EMPLEO y NECESITA SERVICIO DE GUARDERÍA:

Si está trabajando y necesita ayuda para pagar el servicio de guardería, puede recibir prestaciones para cuidados infantiles de parte del DHS incluso si no es ciudadano y está indocumentado.

 

No está obligado a informar su condición migratoria al DHS

 

Si es indocumentado, simplemente podrá comunicar al DHS que está interesado en solicitar prestaciones que no dependan de la condición migratoria. Si bien no tenemos información sobre ningún miembro del personal del DHS que haya denunciado a alguien por su condición migratoria (violando así con la norma sobre confidencialidad), conviene no informar que no posee documentación.

 

Finalmente, tiene derecho a obtener información y material en el idioma que habla y entiende.

 

Independientemente de su condición migratoria, tiene derecho a un intérprete que lo ayude a trabajar con el DHS. En caso de que haya 35 o más familias en el lugar de la oficina del DHS que hablen el mismo idioma, dicha oficina deberá brindar material en ese idioma. El DHS debe otorgarle un intérprete, a menos que usted elija contratar uno por su cuenta.

ORS 411.970

 

Para obtener más información, llame a la Línea Directa de Servicios Públicos (1-800-520-5292) o a la oficina local de Asistencia Jurídica. Ingrese a www.oregonlawhelp.org para consultar los programas de asistencia jurídica.

 

10-13

Download

Última revisión y actualización: Nov 15, 2011