俄勒冈州的传票：您需要了解的事项
如果您收到了传票，或者需要在自己的法庭案件中发出传票，本文将解释什么是传票、收到传票时应如何处理，以及如何自行发出传票。
什么是传票？
传票是法院案件中的一种法律文件，要求某人完成以下一项或多项事项：
- 作证： 作为证人出席庭审、听证会或庭外作证 （在宣誓后进行的正式询问，通常在律师办公室进行），并回答问题。
- 提交文件或其他证据：这种类型的传票有时被称为“带证传票”，意思是您必须提供特定的文件或记录。
- 两者均有：传票可能要求您在某项程序中携带文件并回答问题。
传票会用于刑事案件（即某人被指控犯罪的案件）和民事案件（即个人或企业之间的争议，例如关于金钱、财产或子女监护的诉讼）。
传票旨在从某人那里获取证言或文件，此人可能是案件当事人，也可能不是。
传票是否意味着您惹上麻烦了？
传票是一份严肃的法律文件，但这并不意味着您惹上麻烦了。这通常只意味着有人认为您掌握了对某个法院案件很重要的信息或文件。
例如，如果您目击了一起犯罪，可能会收到传票，要求您出庭作证。您的证词可以帮助地区检察官证明事情经过。
如果您收到传票该怎么办
如果您收到传票，应当这样做：
- 确认它是否有效。
- 仔细阅读，了解它要求您做什么。
- 保留传票要求的文件。
- 如果您对是否要遵从传票有疑虑，请咨询律师。
- 通过提出异议、提供文件，或者在法院程序或庭外作证中作证来回应传票。
如需进一步了解怎样回应传票，请参阅我们关于“如果您收到传票该怎么办”的文章。
如何在民事或家庭法案件中发出传票
如果您卷入非刑事案件（称为民事案件），需要强制某人作证或提交文件，您可以从法院取得一份传票。
步骤包括：
- 从您的巡回法院取得传票表格。
- 填写传票表格。
- 让您的巡回法院签发该传票。
- 将传票送达给证人。
- 向法院提交送达证明。
如需进一步了解这些步骤，请阅读我们关于“在没有律师的情况下签发传票”的指南。
如何在刑事案件中发出传票
如果您卷入的是刑事案件，您通常不需要自己处理传票。检察官办公室会为控方处理传票；如果您是被告人，您的律师会帮您处理传票。强烈建议您不要在刑事案件中自行辩护。
需要传票方面的帮助吗？
如果您对传票有疑问，可以：
- 联系您当地法院的书记员：书记员在俄勒冈州巡回法院工作。他们可以签发传票、解释基本的法院程序，并帮助您找到合适的表格。在这里查找当地巡回法院。
- 咨询律师：如果您没有律师，您可以致电俄勒冈州律师转介服务，以便联系能提供帮助的律师。
延伸阅读
- BarBooks：俄勒冈州律师协会 (Oregon State Bar, OSB) 发布了名为“BarBooks”的律师法律指南。《俄勒冈州 民事诉状与诉讼》(Oregon Civil Pleading and Litigation) 一书介绍了传票相关内容。 俄勒冈州律师协会持证律师可通过其OSB登录访问这些书籍，其他人则可 在法律图书馆免费查阅。
- 州法院规则：适用《俄勒冈州民事诉讼规则》。第38条和第55条规则涉及针对庭审和庭外作证的传票。
- 联邦法院规则：适用《联邦民事诉讼规则》。第45条规则涉及传票。