Citaciones en Oregón: Lo que necesita saber

Si ha recibido una citación o necesita emitir una en su caso judicial, este artículo explica qué es una citación, qué hacer si recibe una y cómo emitir una usted mismo. 

¿Qué es una citación? 

Una citación es un documento legal en un caso de la corte que requiere que alguien haga uno o más de lo siguiente:

• Testificar: Comparecer y responder preguntas como testigo en un juicio, audiencia o declaración (una entrevista formal bajo juramento, que generalmente se lleva a cabo en el despacho de un abogado).
• Entregar documentos u otras pruebas: Este tipo de citación se denomina a veces subpoena duces tecum, lo cual significa simplemente que usted debe proporcionar ciertos documentos o registros.
• Hacer ambas cosas: Una citación puede requerirle que presente documentos y responda preguntas en un procedimiento.  

Las citaciones se utilizan en casos penales (en los que alguien es acusado de un delito) y en casos civiles (desacuerdos entre personas o empresas, tales como demandas relacionadas con dinero, propiedades o la custodia de menores).  

Una citación tiene por objeto obtener testimonio o documentos de alguien que puede ser, o no, parte en el caso.  

¿Una citación significa que estoy en problemas? 

No. Una citación es un documento legal serio, pero esto no significa que usted esté en problemas. Normalmente, significa que alguien cree que usted tiene información o documentos que son importantes para un caso judicial.

Por ejemplo, si usted fue testigo de un delito, puede obtener una citación en la que le pidan presentarse en el tribunal y dar testimonio sobre lo que vio. Su testimonio puede ayudar al fiscal de distrito a probar lo que sucedió.

Qué hacer si recibe una citación

Si recibe una citación, haga lo siguiente:

1. Compruebe que sea válida.
2. Lea cuidadosamente para entender lo que requiere.
3. Conserve los documentos solicitados por la citación.
4. Consulte a un abogado si tiene inquietudes sobre el cumplimiento de la citación.
5. Responda a la citación presentando una objeción, aportando documentos o testificando ante el tribunal o en una declaración jurada.  

Obtenga más información sobre cómo responder a una citación en nuestro artículo sobre qué hacer si recibe una citación.  

Cómo emitir una citación en casos de derecho civil o familiar

Si usted está involucrado en un caso judicial que no es penal (llamado caso civil) y necesita obligar a alguien a testificar o a entregar documentos, puede obtener una citación del tribunal. 

Estos son los pasos a seguir: 

1. Obtenga el formulario de citación en su tribunal de circuito.
2. Llénelo.
3. Solicite que su tribunal de circuito emita la citación.
4. Entregue la citación al testigo.
5. Presente la prueba de entrega al tribunal. 

Obtenga más información sobre estos pasos en nuestra guía para emitir una citación sin abogado. 

Cómo emitir una citación en casos penales

Si usted está involucrado en un caso penal, por lo general no necesitará encargarse personalmente de las citaciones. La oficina del Fiscal del Distrito se encarga de las citaciones para la acusación; si usted es el acusado, su abogado se hará cargo de emitirlas. Se aconseja firmemente que no actúe como su propio abogado en un caso penal.  

¿Necesita ayuda con una citación?   

Si tiene preguntas sobre las citaciones, puede hacer lo siguiente:

• Comuníquese con el secretario de su tribunal local: Los secretarios trabajan para los tribunales de circuito de Oregón. Ellos pueden emitir citaciones, explicarle los procedimientos básicos de la corte y ayudarle a encontrar los formularios adecuados. Encuentre su tribunal de circuito local.
• Hable con un abogado: Si no tiene uno, puede llamar al Servicio de referencia de abogados de Oregón para que lo conecten con un abogado que pueda ayudarlo.   

Recursos adicionales

• BarBooks: El Colegio de Abogados de Oregón (Oregon State Bar, OSB) publica guías legales para abogados llamadas BarBooks. Los escritos procesales y litigios civiles en Oregón abarca las citaciones. Los licenciados del Colegio de Abogados de Oregón pueden acceder a estos libros a través de su cuenta de acceso del OSB, mientras que otras personas pueden consultarlos de forma gratuita en una biblioteca jurídica.
• Reglas del tribunal estatal: Se aplican las Reglas de Procedimiento Civil de Oregón. Las reglas 38 y 55 cubren las citaciones para pruebas y posiciones.
• Reglas del tribunal federal: Se aplican las Reglas Federales de Procedimiento Civil. La Regla 45 habla sobre las citaciones.