Información básica sobre ir a la corte

Missing a court date can have serious consequences, like losing your case or having a warrant issued for your arrest. If you can’t make it, contact the court immediately to explain why.

Check your court notice carefully. It will list the date, time, and location of your hearing. If you lose the notice, contact the court for the details.

Yes, you can bring a friend or family member for support. Courtrooms are open to the public. However, only you or your lawyer can speak on your behalf unless they are a witness.

You do not need to buy anything new. Wear clothes that are clean and neat — something you might wear to a job interview or a family event. 

Avoid clothes with big logos or sayings on them. Simple, everyday clothes are just fine. 

Keep jewelry small and simple. Closed-toe shoes are a good choice if you have them.

No. No puede entrar a ningún edificio de la corte de Oregón portando un arma, incluso si tiene un permiso para portar armas ocultas. Si lleva un arma de fuego a la corte intencionalmente, lo pueden acusar de cometer un delito grave de clase C. 

Muchas cortes tienen un puesto de verificación de seguridad en la entrada, como en los aeropuertos. El personal revisará los bolsos, mochilas y portafolios. El personal de seguridad para considerar que las navajas, cuchillas, gas pimienta, agujas de tejer y tijeras son armas, y se las confiscarán, o le pedirán que se vaya del juzgado.

Algunas audiencias de la corte se hacen por teléfono o en línea mediante una reunión virtual, y otras en el juzgado. Lea su aviso para averiguar si su audiencia es presencial, por teléfono o en línea.

Si su audiencia es presencial, su aviso de audiencia debería proporcionar la dirección del juzgado. Si el aviso no proporciona la dirección, puede encontrar las direcciones de los juzgados aquí. Algunos condados tienen más de un juzgado, así que compruebe que sepa a cuál ir. Si no está seguro, llame a la corte para confirmar.

Si su audiencia es telefónica o en línea, lea su aviso de audiencia para obtener instrucciones sobre cómo llamar o sumarse al video de la audiencia en línea. Puede encontrar más información sobre audiencias remotas aquí.

When you walk in, sit in the public seating area and wait for your name to be called. When you hear your name, walk to the front of the room. 

A court worker called the bailiff or clerk may point you to the right spot. If you are not sure where to go, it is okay to quietly ask them. 

Stand up when the judge talks to you. Call the judge "Your Honor." 

Tip: You are not expected to know everything. Court staff are used to helping people. A quiet, polite question is always okay. 

¡Depende! Lea su aviso de audiencia con cuidado.

Puede haber muchos casos distintos programados para la misma hora que su audiencia. Por ejemplo, su audiencia podría ser a las 9 de la mañana, y cuando llegue habrá 10 personas más esperando su audiencia a la misma hora. Algunos jueces pueden verificar que estén todos presentes antes de comenzar con las audiencias, pero otros no. Quizás tenga que esperar hasta que otros casos terminen antes de poder hablar con el juez.

Aunque haya otros casos programados a la misma hora, usted tiene que llegar a tiempo. Si no llega a tiempo, podría perder su caso y su oportunidad para participar. Si tiene preguntas sobre su audiencia, llame a su corte. Puede preguntar por qué razón se realiza la audiencia, y cuánto tiempo va a durar.

Informe a su trabajo que estará ausente y dese un tiempo adicional antes y después de su comparecencia en la corte.

Llegue temprano a su audiencia. Reserve tiempo adicional para:

• estacionar o para su viaje en transporte público;
• pasar por el puesto de seguridad; y
• encontrar su sala.

Algunas cortes ofrecen un servicio de guardería en el juzgado, pero la mayoría no. Consulte con su corte local.

Le conviene hacer un plan para el cuidado de sus hijos. A veces una audiencia puede comenzar tarde o durar más de lo esperado. Si su audiencia es con un juez, suponga que va a durar más y coordine un tiempo adicional para el cuidado de sus hijos antes y después de la audiencia.

Si necesita ayuda para usar los servicios de la corte, puede pedir una adaptación razonable bajo la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA). Una adaptación razonable es un cambio en una regla o la manera habitual en que se hacen las cosas para que una persona con discapacidades pueda acceder a servicios.

Llene el formulario Solicitud de adaptaciones bajo la ADA y entrégueselo o envíeselo por correo al coordinador de ADA de su corte. Si necesita una adaptación para una audiencia o juicio, debería pedirla lo más pronto posible, y al menos cuatro días hábiles antes de su audiencia en la corte.

Puede encontrar más información sobre adaptaciones bajo la ADA en las cortes.

Las cortes tienen que proporcionar un intérprete gratis para que usted pueda hablar con el personal de la corte o en su audiencia. Las cortes no proporcionan traducciones de los fallos o expedientes judiciales.

Si llama o va a la corte para presentar documentos u obtener información sobre su caso, el personal de la corte puede proporcionar un intérprete que le traduzca por teléfono. No hace falta pedir este servicio por adelantado.

Si necesita un intérprete en una audiencia, debería pedírselo a la corte antes de la audiencia. Puede llenar el formulario Solicitud de intérprete o llamar a la corte indicada en su aviso antes de la audiencia para informarles.

Si tiene que volver a la corte, la corte se comunicará con usted por correo, correo electrónico o mensaje de texto. El personal de la corte le dará la fecha, hora y lugar de la audiencia. Es muy importante que mantenga actualizada a la corte si cambia su información de contacto. También puede consultar los expedientes de la corte en línea para averiguar si hay algo programado en su caso.

It may be possible, but it depends on your type of case and your county. The best thing to do is call your county's court clerk and ask what paperwork you need to fill out. 

You can find the clerk's phone number on your court papers or on your county court's website. 

Important! Try to reschedule your hearing as soon as possible. There are deadlines for asking to reschedule, and the other person in your case needs time to be notified. If you wait too long, the judge may say “no” and your hearing will go on without you.