Lo que necesita saber sobre acudir a los tribunales en Oregón

Faltar a una cita judicial puede tener consecuencias graves, como perder su caso o que se emita una orden de arresto en su contra. Si no puede asistir, comuníquese con el tribunal de inmediato para explicar el motivo.

Revise su aviso judicial cuidadosamente. En ella figurará la fecha, hora y lugar de su audiencia. Si pierde el aviso, comuníquese con el tribunal para obtener los detalles.

Lleve estos artículos a su audiencia: 

• Copias impresas de cualquier prueba (fotos, textos, recibos, etc.). Traiga 3 copias: una para usted, una para el juez y una para la otra parte. Los jueces no aceptan pruebas mostradas en su teléfono.
• Papel y un bolígrafo para tomar notas durante la audiencia.
• Cualquier otro documento del caso que ya tenga, como órdenes judiciales u otros escritos.
• Su aviso de audiencia. Tendrá la hora de su audiencia, el número de sala y el número de caso. 

Sí, puede traer a un amigo o familiar para que le apoye. Las salas de audiencia están abiertas al público. Sin embargo, solo usted o su abogado pueden hablar en su nombre a menos que sean testigos.

No necesita comprar nada nuevo. Use ropa limpia y ordenada; algo que usaría para una entrevista de trabajo o un evento familiar. 

Evite la ropa con logotipos grandes o frases. La ropa sencilla y de diario está bien. 

Use joyas pequeñas y sencillas. Los zapatos cerrados son una buena opción si los tiene.

No. No puede llevar armas a un edificio judicial de Oregón, incluso si tiene un permiso de armas ocultas. Si trae un arma de fuego al tribunal a propósito, puede ser acusado de un delito grave de Clase C.

Muchos tribunales tienen un control de seguridad en la entrada, como en un aeropuerto. El personal revisará bolsos, mochilas y maletines. La seguridad puede considerar que las navajas de bolsillo, las cuchillas, el gas pimienta, las agujas de tejer o croché y las tijeras son armas y se los quitarán o le pedirán que abandone el tribunal. 

Algunas audiencias judiciales serán por teléfono o en línea a través de una reunión por video, y algunas audiencias serán en un tribunal. Lea su aviso para averiguar si su audiencia es en persona, por teléfono o en línea. 

Si su audiencia es en persona, su aviso de audiencia debe proporcionar la dirección del tribunal. Si el aviso no proporciona una dirección, puede encontrar las direcciones de los tribunales aquí. Algunos condados tienen más de un tribunal, así que asegúrese de saber a cuál ir. Si no está seguro, llame al tribunal para confirmar. 

Si su audiencia es por teléfono o en línea, lea su aviso de audiencia para obtener instrucciones sobre cómo llamar o unirse a la audiencia por video en línea. Encuentre más información sobre audiencias remotas aquí.

Cuando entre, siéntese en el área de asientos para el público y espere a que llamen su nombre. Cuando escuche su nombre, camine hacia el frente de la sala. 

Un empleado del tribunal, llamado alguacil o secretario, puede indicarle el lugar correcto. Si no está seguro de adónde ir, puede preguntarles en voz baja. 

Póngase de pie cuando el juez le hable. Llame al juez "Su Señoría". 

Consejo: No se espera que usted sepa todo. El personal del tribunal está acostumbrado a ayudar a las personas. Una pregunta tranquila y educada siempre es aceptable. 

¡Depende! Lea su aviso de audiencia cuidadosamente. 

Se pueden programar muchos casos diferentes para la misma hora que su audiencia. Por ejemplo, es posible que tenga una audiencia a las 9:00 a. m. y, cuando llegue, otras 10 personas estén esperando para tener una audiencia a la misma hora. Algunos jueces verificarán rápidamente la asistencia de todos antes de comenzar las audiencias, pero otros quizás no. Es posible que tenga que esperar un tiempo a que terminen otros casos antes de que pueda hablar con el juez. 

Incluso si hay otros casos programados para la misma hora, usted debe ser puntual. Si no llega a tiempo, podría perder su caso y su oportunidad de participar. Si tiene preguntas sobre su audiencia, llame a su tribunal. Puede preguntar sobre el motivo de la audiencia y cuánto tiempo durará. 

Avise en su lugar de trabajo que estará ausente y dese tiempo adicional antes y después de su comparecencia ante el tribunal.

Llegue temprano a su audiencia. Dese tiempo adicional para:

• estacionarse o usar el transporte público; 
• pasar por el control de seguridad, y 
• encontrar su sala de tribunal.

Algunos tribunales ofrecen guardería en el lugar, pero la mayoría no. Consulte con su tribunal local.

Es mejor tener un plan para el cuidado de los niños. A veces una audiencia puede comenzar tarde o tomar más tiempo de lo esperado. Si tiene una audiencia con un juez, asuma que tomará más tiempo y planifique el cuidado de sus hijos con tiempo adicional antes y después de la audiencia.

Si necesita ayuda para utilizar los servicios judiciales, puede solicitar una adaptación razonable bajo la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA). Una adaptación razonable es un cambio en una regla o en la forma habitual de hacer las cosas para que una persona con discapacidades pueda acceder a los servicios.

Complete el formulario de Solicitud de adaptaciones de la ADA (Request for ADA Accomodations) y entréguelo o envíelo por correo al coordinador de la ADA de su tribunal. Si necesita una adaptación para una audiencia o un juicio, debe solicitarla lo antes posible, y no menos de cuatro días hábiles antes de la fecha de su audiencia.

Encuentre más información sobre las adaptaciones de la ADA en los tribunales.

Los tribunales deben proporcionarle un intérprete de forma gratuita para que hable con el personal del tribunal o en su audiencia judicial. Los tribunales no proporcionan traducción de sentencias o registros judiciales.

Si llama o visita el tribunal para presentar documentos u obtener información sobre su caso, el personal del tribunal puede gestionar un intérprete para que traduzca por teléfono. No necesita solicitar esto con anticipación. 

Si necesita un intérprete en una audiencia, debe avisar al tribunal antes de la audiencia. Puede completar una formulario de Solicitud de intérprete (Request for interpreter), o llamar al tribunal que figura en su notificación antes de la audiencia para avisarles. 

El tribunal se comunicará con usted por correo postal, correo electrónico o mensaje de texto si necesita regresar al tribunal. El personal del tribunal le dará la fecha, la hora y el lugar de la audiencia. Es muy importante actualizar al tribunal si cambia su información de contacto. También puede consultar los registros judiciales en línea para ver si hay algo programado en su caso. 

Puede ser posible, pero depende del tipo de caso y de su condado. Lo mejor que puede hacer es llamar al secretario del tribunal de su condado y preguntar qué documentos necesita completar. 

Puede encontrar el número de teléfono del secretario en sus documentos judiciales o en el sitio web del tribunal de su condado. 

¡Importante! Intente reprogramar su audiencia lo antes posible. Existen plazos para solicitar una reprogramación y la otra persona en su caso necesita tiempo para ser notificada. Si espera demasiado, el juez podría decir “no” y su audiencia continuará sin usted.