Qué hacer si recibe una citación
Este artículo le ayuda a entender qué hacer si obtiene una citación para un caso ante la corte de Oregón.
Si no sabe lo que es una citación, lea primero nuestro artículo principal sobre las citaciones, luego regrese a esta página para consejos sobre cómo responder.
Consejos rápidos si recibe una citación
- No ignore la citación. Ya sea que usted crea que es válida o no, debe cumplirla o presentar una queja formal. Ignorarla puede tener consecuencias serias.
- Actúe con rapidez y tenga en cuenta los plazos. Tiene 14 días para oponerse a una citación que solo requiere la presentación de documentos, y debe oponerse con rapidez a una citación para prestar testimonio para obtener una resolución antes de la fecha en la que debe comparecer.
- Conserve los registros. No destruya los registros que solicita la citación. Haga una copia de la citación y cualquier documento que envíe como respuesta.
- Comuníquese. Si tiene un conflicto de horarios, comuníquese de inmediato con el abogado que emitió la citación. La mayoría de los abogados trabajarán con usted.
- Tenga cuidado con las estafas. Si una citación parece sospechosa, especialmente si le pide que pague dinero o proporcione información personal por teléfono, comuníquese directamente con el tribunal para verificarla.
- Conozca sus derechos. Tiene derecho a honorarios de testigo y al reembolso de gastos de viaje. También tiene derecho a oponerse si una citación es demasiado general, solicita registros confidenciales o solicita información sobre su privacidad.
- Obtenga ayuda legal. Si tiene dudas sobre cómo responder, comuníquese con un abogado de inmediato para obtener ayuda.
¿Tengo que obedecer una citación?
Si recibe una citación válida, debe cumplir con sus instrucciones o presentar una objeción por escrito ante el tribunal. No lo ignore simplemente.
Si ignora una citación válida, podría tener consecuencias graves, por ejemplo:
- Ser declarado en desacato judicial.
- Multas o pena de cárcel.
- Una orden para su detención.
Si piensa que una citación podría no ser válida, no la ignore. Hable con un abogado o presente una objeción ante la corte de inmediato.
¿Cómo puedo responder a una citación válida?
Aquí se muestra cómo responder:
- Léalo cuidadosamente: Verifique la fecha, la hora y el lugar donde debe presentarse, o la fecha límite para el envío de documentos.
- Conserve sus documentos: No borre ni destruya nada de lo que la citación solicite, ya que esto podría causar problemas más adelante.
- Considere consultar a un abogado: Si recibe una citación en un caso civil y este es sencillo, es posible que no necesite uno. Sin embargo, si la citación corresponde a un caso penal, debería considerar seriamente consultar con un abogado, especialmente si existe alguna posibilidad de que se le interrogue sobre actividades que podrían acarrearle problemas legales.
- Obedezca la citación u opóngase: Preséntese, envíe lo solicitado o presente una objeción antes del plazo límite. Si no tiene objeciones, planee comparecer ante el tribunal o el despacho de abogados indicado en la citación, en la fecha y hora especificadas, y lleve consigo cualquier documento que esta solicite.
Cómo verificar si una citación es válida
No todas las citaciones son válidas. Una citación podría no ser válida por varias razones:
- Es una falsificación o una estafa. A veces, los estafadores envían citaciones falsas para engañar a las personas y hacer que entreguen información personal o dinero. Si algo le parece sospechoso, como una citación que le pide que llame a un número y pague dinero, o una citación que llega por correo, sea cauteloso.
- No fue emitida por un abogado o un tribunal. En los casos civiles, un abogado o un secretario de la corte puede emitir una citación. En los casos penales, el fiscal de distrito o el abogado defensor pueden emitir una citación.
- No incluye las tarifas requeridas. La ley de Oregón exige que una citación incluya un pago por comparecencia de al menos $30 por día, más el reembolso de los gastos de viaje (si debe viajar). Si el pago no se incluyó en la citación, es posible que no sea válida.
- No se entregó correctamente. En Oregón, las citaciones para declaraciones o juicios deben entregarse en mano. Enviarlas por correo postal o electrónico solo está permitido con su permiso. Las citaciones que solicitan únicamente documentos pueden notificarse por correo.
- Le solicita que viaje demasiado lejos. Una citación para una declaración solo puede requerirle que asista a una declaración en su condado de residencia.
Si cree que una citación podría no ser válida, no la ignore. Llame al tribunal que figura en la citación o consulte a un abogado de inmediato para obtener orientación.
Dónde obtener ayuda con las citaciones
Si tiene preguntas sobre las citaciones, puede hacer lo siguiente:
- Comuníquese con el Servicio de referencia de abogados de Oregón: Este programa puede ayudarle a encontrar un abogado en su área. Comunicarse con el Servicio de referencia de abogados de Oregón.
- Comuníquese con el secretario de su tribunal local: Los secretarios pueden emitir citaciones, ayudarle a comprender los procedimientos judiciales básicos y encontrar los formularios adecuados. Encuentre su tribunal de circuito local
Más preguntas frecuentes
Depende de si su caso está en uno de los tribunales estatales de Oregón o en un tribunal federal:
- Tribunal estatal: Se aplican las Reglas de Procedimiento Civil de Oregón. Las reglas 38 y 55 cubren las citaciones para pruebas y posiciones.
- Tribunal federal: Se aplican las Reglas Federales de Procedimiento Civil. La Regla 45 habla sobre las citaciones.
Usted siempre tiene derecho a oponerse a una citación, ya sea en un caso civil o penal. Puede oponerse si la citación es:
- Gravosa: Le resulta muy difícil cumplir con la citación.
- Poco razonable: La citación le exige realizar algo irrazonable, por ejemplo, presentar una enorme cantidad de documento, o le requiere asistir a un juicio en el otro extremo del país, a pesar de ser un testigo secundario.
- Confidencial: La citación solicita información confidencial, como registros médicos o de abuso infantil.
Sin embargo, tenga en cuenta que el tribunal rara vez lo eximirá por completo de cumplir con una citación. En su lugar, es posible que la corte limite la información que usted deba proporcionar.
Aquí hay formas comunes de presentar una objeción:
- Para una citación que solo solicita documentos: Presente una objeción por escrito (una declaración formal de que usted no está de acuerdo) en un plazo de 14 días. Puede oponerse a la cantidad o al tipo de documentos que se solicitan. Si usted presenta una objeción, no tiene que presentar los documentos hasta que un tribunal se lo ordene.
- En el caso de una citación para prestar testimonio: Presente lo antes posible ante el tribunal una moción para anularla (una solicitud formal por escrito en la que se pide al juez que cancele o limite la citación). Es probable que necesite ayuda de un abogado en este paso.
Si tiene un conflicto de horarios, póngase en contacto. Comuníquese con el abogado cuyo nombre se encuentra en la citación lo antes posible.
- Para una declaración: Los abogados suelen poder coordinar con usted para encontrar un horario que se ajuste a su disponibilidad, dentro de lo razonable.
- Para un juicio: El tribunal no cambiará las fechas del juicio solo para usted. Sin embargo, el abogado que requiere su testimonio a menudo puede indicarle un día más específico en el que se le necesitará. De lo contrario, la citación podría requerir que usted esté disponible todos los días del juicio.
Si una citación sus datos personales, como registros de correo electrónico, registros telefónicos o historial de búsqueda en Internet, usted tiene derechos.
- Se aplican protecciones de privacidad. La ley limita los tipos de información personal que pueden solicitarse mediante una citación. Por ejemplo, usted podría oponerse si la citación solicita registros confidenciales, tales como expedientes de abuso infantil o registros médicos. Esto puede ser especialmente importante en los casos de derecho familiar.
- Puede presentar una moción para anular la citación. Esto significa que puede solicitar al tribunal, mediante una petición formal por escrito, que bloquee o limite la citación si considera que esta exige demasiada información personal o información que no es pertinente para el caso.
- Puede oponerse a solicitudes que sean demasiado amplias. Si una citación solicita una gran cantidad de datos que excede lo razonablemente necesario, usted puede oponerse alegando que resulta excesivamente amplia o gravosa.
Por lo general, sí. Si se le requiere testificar, ya sea en un juicio o en una declaración jurada, usted tiene derecho a:
- $30 por día por su declaración.
- Reembolso de los gastos de viaje por viajar hacia y desde el lugar donde testifica.
- Si recibe una citación únicamente para documentos, también podría tener derecho a un reembolso por los costos de las copias de los documentos.
Estos honorarios deben incluirse junto con la citación cuando se la entregan. De lo contrario, la citación podría no ser válida.
La ley de Oregón establece algunas fechas límites específicas que usted debe conocer:
- Citación para la presentación de documentos únicamente: Usted tiene 14 días para presentar una objeción respecto a la cantidad o al tipo de documentos solicitados. Si presenta una objeción dentro de ese plazo, no tendrá que entregar los documentos a menos que un juez se lo ordene.
- Citación para prestar testimonio: Si no puede prestar testimonio en la fecha solicitada, debe oponerse a la mayor brevedad posible presentando una moción para anular la citación, la cual constituye una solicitud formal dirigida al tribunal para que cancele dicha citación. Un abogado puede ayudarle a presentar una moción para anular la citación, así que considere consultar con un abogado si no puede cumplir con la citación.