Qué debe saber sobre las declaraciones en Oregón

Si le han pedido que testifique en una declaración, este artículo le explicará qué es y qué esperar. Las declaraciones pueden parecer intimidantes, pero entender el proceso puede ayudarle a sentirse listo y más cómodo.

¿Qué es una declaración?  

La declaración es parte del proceso de obtención de las pruebas documentales en una demanda, durante la cual ambas partes reúnen información para el caso. Es una reunión en la que un testigo responde a las preguntas bajo juramento antes de un juicio, y estas respuestas quedan registradas para el caso. 

El testigo se sentará en una sala, a menudo en la oficina de un abogado o en video, y responderá las preguntas. El testigo promete decir la verdad, al igual que en el tribunal. No hay ningún juez presente. Las declaraciones generalmente se registran por video, audio o en un tribunal. 

Por qué son importantes las declaraciones 

El testimonio de declaración ayuda a recopilar hechos de testigos importantes y confirma lo que dirán en el juicio. Si un testigo no puede ir al tribunal, se puede utilizar su declaración en su lugar . 

¿Puedo llevar a un abogado a la declaración?  

Sí. Un abogado puede ayudarle antes y durante la declaración. Reunirse con su abogado con anticipación es a menudo un primer paso importante. En esa reunión, usted podrá hacer lo siguiente: 

• hablar sobre qué puede esperar;
• revisar la información importante;
• revisar los documentos importantes;
• practicar cómo contestar preguntas.  

Durante la declaración, su abogado puede oponerse si una pregunta es confusa o no está permitida. 

¿Puedo acudir a una declaración sin un abogado?  

Sí. Usted debe ir a una declaración, incluso si no tiene un abogado. Aquí hay algunos consejos clave para ayudarle a prepararse:  

• Revise los documentos importantes del caso.
• Planifique cómo va a llegar a la declaración para que tenga suficiente tiempo y no se sienta apresurado.
• Pruebe su tecnología (si la declaración no es en persona).
• Haga arreglos para la que cuiden a sus hijos si lo necesita, ya que las declaraciones pueden durar varias horas. 

Qué debe esperar en la declaración  

Cuando llegue, se reunirá con el taquígrafo judicial y los abogados. Todos se presentarán.  

La declaración comienza cuando el taquígrafo judicial pide al testigo que prometa decir la verdad. El testigo debe vestirse como lo haría para el tribunal o para una entrevista de trabajo. 

En Oregón, ciertas reglas se aplican a las declaraciones. El abogado que hace preguntas puede explicar estas reglas, así que escuche cuidadosamente. En general, las reglas son: 

• Debe decir la verdad.
• Puede tomar descansos razonables.
• Su abogado puede oponerse a preguntas inapropiadas.
• Por lo general, usted necesita responder preguntas, a menos que su abogado le indique lo contrario. 

La declaración puede comenzar con preguntas fáciles sobre el testigo o sus antecedentes.  

Después, el abogado puede hacer preguntas más detalladas sobre el caso. Escuche cada pregunta completamente y no interrumpa. 

Consejos para responder a las preguntas  

• Piensa antes de hablar. Las respuestas apresuradas e irreflexivas pueden ser incorrectas.
• Mantenga la calma. No se enoje ni pierda la paciencia.
• Hable con claridad. Si la corte no escucha su testimonio, es posible que le pidan que lo repita para que puedan registrar sus respuestas correctamente.
• Solicite aclaración. Si no entiende una pregunta, pídale al abogado que la repita o se la explique. No intente responder una pregunta que no entiende.   
• Responda todas las preguntas directamente. Si puede responder con un simple "sí" o "no", eso es suficiente. Si necesita dar una explicación, también está bien.
• Si no conoce la respuesta, diga eso. Dígale a la persona que le hace la pregunta que no lo sabe.
• Si no recuerda, también está bien. Si no recuerda algo, diga eso. No adivine.  

Cómo comprender las objeciones en las declaraciones  

Durante la declaración, su abogado u otro abogado pueden oponerse a una pregunta. 

Generalmente, usted todavía necesita responder, a menos que su abogado le diga claramente que no debe hacerlo. 

Motivos comunes de las objeciones:  

• La pregunta no es clara.
• La pregunta pide información confidencial (por ejemplo, comunicaciones confidenciales entre el testigo y su abogado).
• La pregunta es inapropiada o para intimidar.  

Las objeciones se resolverán en el juicio. No tiene que preocuparse por las objeciones cuando suceden.  

Qué sucede después de una declaración  

Puede solicitar una copia de la grabación o la transcripciones escritas de la declaración al tribunal o al abogado de la otra parte. Si hay una transcripciones por escrito, el testigo habitualmente tiene 30 días para revisarla y señalar cualquier error. 

Por: Kristin Asai, JD, socia en Holland & Knight