Cómo prepararse para una audiencia o un juicio ante el tribunal

• ¿Qué quiere demostrar? Piense en el problema clave en su caso. Por ejemplo, si va al tribunal por un caso de custodia, tendrá que demostrar que es el padre más adecuado para criar a su hijo. Si se trata de un caso de reclamos menores, debe demostrar que alguien le debe dinero.
• ¿Cómo demostrar algo ante el tribunal? Usted debe aportar pruebas que respalden su versión de los hechos. Sus pruebas pueden incluir el testimonio de testigos u otras pruebas como fotografías o documentos. 
• Obtenga ayuda: si no está seguro, puede consultar a un abogado para obtener consejos. El Servicio de referencia de abogados (Lawyer Referral Service) de Oregón puede conectarle con un abogado en su área. También puede utilizar nuestro Directorio legal para buscar ayuda legal gratuita y de bajo costo en Oregón.

El testimonio de testigos es un tipo importante de pruebas. Cualquier persona que haya visto u oído eventos clave en su caso puede ser un testigo. Los testigos pueden incluirle a usted, amigos, familiares, compañeros de habitación, vecinos, policías, maestros, médicos y otros profesionales. 

Puntos clave

• Cartas de testigos: no se pueden utilizar cartas de testigos en una audiencia del tribunal. Los testigos deben asistir a la audiencia del tribunal y testificar para que ambas partes puedan hacerles preguntas. Esto ayuda al juez a decidir si el testigo está diciendo la verdad y es confiable.
• Citaciones de testigos: si un testigo no quiere testificar, puede entregarle una citación. Una citación es un documento legal que le dice a alguien que debe ir al tribunal para ser un testigo. Es posible que su tribunal de circuito local tenga un formulario de citación en blanco que pueda utilizar. Si no puede obtener una citación del tribunal, necesitará que un abogado prepare una citación por usted.

Preguntas a los testigos

Es una buena idea escribir preguntas para sus testigos antes de la audiencia o el juicio. El juez no interrogará a sus testigos por usted. Estos son algunos consejos: 

• Haga preguntas abiertas. Las preguntas abiertas con frecuencia comienzan con "quién", "qué", "por qué", "dónde" y "cómo". 
• Pregunte sobre las cosas que los testigos vieron u oyeron. Los testigos no pueden testificar sobre cosas que otras personas les dijeron. Esto se considera como pruebas "de oídas".
• Haga preguntas relevantes. Sus preguntas deben estar relacionadas con su caso y los asuntos en su caso. 
• Evite las preguntas capciosas. Una pregunta capciosa puede responderse con un “sí” o un “no”. Por ejemplo: "¿Es verdad que usted estaba en su casa el sábado 9 de enero de 2024?"

Puede consultar este artículo para obtener más información sobre cómo ser testigo en un proceso legal.

Las pruebas son cualquier cosa que pueda ayudar a respaldar su caso. Esto podría incluir cosas como:

• Documentos: contratos, cartas o registros oficiales.
• Fotos o videos: pueden ayudar a probar detalles importantes.
• Pruebas digitales: mensajes de texto, correos electrónicos o publicaciones de las redes sociales.
• Objetos físicos: cualquier cosa que pueda ser relevante, como la propiedad dañada.

Cómo preparar sus pruebas para el tribunal

1. Imprima sus pruebas. Todas las pruebas, incluidas las fotos y las capturas de pantalla de los mensajes de texto, deben estar impresas. No lleve pruebas en su teléfono.
2. Organice sus pruebas. Sus pruebas no necesitan estar en un orden en particular. Pero si tiene pruebas de varias páginas, debe sujetarlas con un clip y escribir los números de página en cada página de las pruebas.
3. Coloque etiquetas adhesivas en cada prueba. Coloque una etiqueta adhesiva en la primera página de cada prueba, en la esquina inferior derecha. Puede obtener etiquetas adhesivas para las pruebas en el tribunal, en internet o en una tienda de suministros de oficina.
4. Numere sus pruebas. Cada prueba debe tener un número. Si usted es el demandante, numere sus pruebas, “1, 2, 3, 4”, etc. Si usted es el demandado, numere sus pruebas, “101, 102, 103, 104”, etc.
5. Haga copias. Después de organizar y etiquetar sus documentos, haga dos copias adicionales. Una copia es para usted, otra es para la otra persona y el original es para el juez. 

Cómo entregar sus pruebas en el tribunal

• Audiencias en persona: lleve sus pruebas al tribunal. Puede entregarle a la otra persona copias de sus pruebas al comienzo de la audiencia. Le entregará al juez sus copias durante la audiencia cuando usted y sus testigos testifiquen. 
• Audiencias por teléfono o por video: cada condado tiene reglas diferentes sobre cómo presentar pruebas para audiencias remotas. En la mayoría de los condados, debe presentar sus pruebas en el tribunal varios días antes de su audiencia. También necesita asegurarse de que la otra persona reciba una copia. Lea el aviso de la audiencia o llame al tribunal de circuito local para comprender cómo presentar pruebas para una audiencia remota.

Piense en la historia que quiere contar en el tribunal. Enfóquese en los hechos que son relevantes para su caso. Es importante mantener su testimonio claro y directo.

Consejos para prepararse para testificar:

• Apéguese a los hechos: evite desviarse del tema. Entre más preciso y directo sea, mejor.
• Tome notas: escriba los puntos clave en su historia. Tome notas sobre las pruebas que quiere mostrar al juez.
• Practique: ensaye su testimonio para sentirse seguro de lo que está diciendo.
• Esté listo para responder preguntas: el juez o el otro lado puede hacer preguntas. Está bien responder que no sabe o pedir aclaraciones si no entiende una pregunta.

Puede encontrar más información sobre cómo ser testigo en un proceso legal aquí.

Su declaración inicial debería explicar brevemente su caso. Es su oportunidad de decirle al juez lo que usted está tratando de demostrar. Su declaración final debería resumir los puntos importantes de su caso y recordarle al juez por qué debería fallar a su favor. 

Hacer una declaración inicial o final en una audiencia o juicio es opcional. Los jueces con frecuencia se saltan las declaraciones iniciales y finales si no hay abogados o si el juez se queda sin tiempo.

El día de su audiencia o juicio puede ser estresante, así que planifique con anticipación:

• Llegue temprano: llegue temprano al tribunal para asegurarse de tener tiempo suficiente para encontrar su sala.
• Vístase apropiadamente: vístase de manera arreglada y respetuosa.
• Mantenga la calma: el tribunal puede ser intimidante, pero trate de mantener la calma y ser respetuoso. Siga las instrucciones del juez y escuche con atención.

Puede consultar este artículo para obtener más información sobre cómo ir al tribunal.