Audiencias Administrativas de Manutención de Niño

Por: Legal Aid Services of Oregon LSC Funded
Lea esto en:
English
Contents
Information Download

Information

AUDIENCIAS ADMINISTRATIVAS DE MANUTENCION DE NINO

EN CASOS DEL

PROGRAMA DE MANUTENCION DE OREGON

¿Qué son mis derechos de audiencia?

Tiene derecho a una audiencia para:

a) establecer la paternidad

b) establecer la manutención de niño

c) modificar la manutención

Tiene derecho a una audiencia para otros problemas tocante a la manutención de niño también. La audiencia puede ser de dos tipos: una audiencia administrative conducida por un Oficial de Audiencias del Departamento de Empleo, o una audiencia en la corte. En algunas situaciones, no tiene derecho a una audiencia, pero puede pedir al Programa de Manutención de Niños que hagan un repaso de su caso. Para más información, favor de referirse al cuadro al final de este folleto.

La información en este folleto se aplica a las audiencias administrativas para establecer o modificar a la manutención de niño.

¿Qué es una audiencia?

Una audiencia es un proceso de obtener información de los dos partidos en un caso para decidir la suma de manutención de niño que se debe pagar, y si se debe ordenar la aseguranza médica. También, en la audiencia se considerará cuánto en manutención pasada se debe ordenar. Si hay una orden de manutención de niño de otro estado, la audiencia pueda ser tocante a la ejecución de esa orden.

La mayoría de las audiencias administrativas de manutención de niño se dan por teléfono. La audiencia es su primera oportunidad de contar su lado de la historia a una persona quién puede tomar una decisión tocante a su manutención de niño. La única manera de de contar su lado de la historia es participar en la audiencia.

Cómo pedir una audiencia

Cuando El Programa de Manutención de Niño (ya sea: 1. la División de Manutención, conocido en inglés como la "Division of Child Support" o "DCS", o 2. el Fiscál, conocido en inglés como el "District Attorney" o"DA") comienza un caso de manutención de niño, establecimiento de la paternidad, o modificación, mandará a usted y al otro partido, un documento que se llama "manutención de niño").* VEA LA NOTA ABAJO. Este documento le dirá cuánto dinero en manutención actual y manutención atrasada el Programa de Manutención de Niño piensa que debe pagar. También le dirá si se requiere mantener la aseguranza médica, y en algunos casos, se pedirá que se establezca la paternidad. Los papeles siempre contienen una hoja de cálculo de manutención de niño Esta hoja muestra qué información se usó para calcular la suma de manutención de niño que se debe pagar.

*Si usted solamente se comunica en español, y recibe los documentos en inglés, debe pedir al Programa de Manutención de Niño que le manden de nuevo el paquete de papeles en español y que no tomen ninguna acción en su caso antes de recibir los documentos en su idioma. El Programa de Manutención de Oregon tiene la responsabilidad de mandárselos. Puede hacer su pedido por medio de una hoja azul que debe estar en el paquete, o puede llamar a la oficina local que aparace en el documento.Debe pedir que se marque su caso como "español" y pedir recibir toda comunicación en español.

Este paquete de papeles también contiene un formulario para pedir una audiencia en el caso. Tiene que llenar este papel si quiere pedir una audiencia. Si no está de acuerdo con todo que pide El Programa de Manutención de Niño en los papeles, debe pedir una audiencia. Si nadie pide audiencia, entonces una orden se registrará por lo que se ha pedido en la "Notice and Finding of Financial Responsiblity" ("Notificación y Determinación de Responsabilidad Financiera").

Cuando pide audiencia, El Programa de Manutención de Niño se le pedirá llenar y devolver a su oficina, un formulario que se llama "Uniform Income Statement"

("Declaración Uniforme de Ingresos"). Debe tratar de proveer lo mas información que pueda, porque esto ayudará a su caso. Al llenar el formulario, debe mandarlo a la oficina indicada en sus papeles, guardar una fotocopia con una fotocopia de su pedido de audiencia por sus propios records.

_____________________________________________________________________________

Anote: Algunas secciones de este folleto contienen referencia a las leyes estatales "ORS" o las reglas administrativas estatales "OAR" para su referencia.

______________________________________________________________________________

Cuándo pedir la audiencia

Tiene que pedir una audiencia dentro de 20 dias de la fecha en que recibió los papeles, pero debe pedirla lo más pronto posible. Si su caso también se trata de la paternidad, entonces tiene 30 días para pedir una audiencia. ORS 416.415

Después de pedir una audiencia, la oficina de manutención de niño le mandará un paquete de información que necesitará para la audiencia. El Panel de Oficiales de Audiencias del Departamento de Empleo le mandará una notificación indicando la fecha y la hora para su audiencia. La audiencia se conduce por un Juez de la Ley Administrativa del Departamento de Empleo.

¿Cómo puedo posponer a la audiencia?

Si no puede estar presente para la audiencia, llame inmediatamente a la Sección de Audiencias del Departamento de Empleo. Su Notificación de Audiencia muestra el número de teléfono que debe llamar.

La Sección de Audiencias decidirá si se cambiará su fecha de audiencia. Si se cambia, recibirá una nueva Notificación con la nueva fecha y hora. Si no se puede cambiar la audiencia, debe participar en la audiencia. De otro modo, la audiencia tomará lugar sin usted y usted no tendrá oportunidad de contar su lado de la historia.

Aún si no asiste a la audiencia, puede apelar la decisión del Juez Administrativo a la corte. También puede pedir al Juez Administrativo que abra de nuevo a su caso si usted no asistió a la audiencia debido a circunstancias fuera de su control. OAR 137-003-0670

Sus derechos de audiencia

Tiene derecho a pedir una audiencia si no está de acuerdo con la paternidad, la suma de manutención, o la aseguranza médica como se pide en la Notificación y Determinación de Responsabilidad Financiera ("Notice and Finding of Financial Responsibility").

Tiene derecho a traer a la audiencia un abogado, un asistente legal que trabaja para un programa de Servicios Legales, o un estudiante de las leyes supervisado por una clínica de un colegio legal.

Tiene derecho a presentar a testigos y pruebas escritas en su audiencia para ayudar a probar su caso.

Tiene derecho a hacer preguntas del otro partido y cualquier otros testigos.

Tiene derecho a un intérprete si se necesita. El Departamento de Empleo proveerá un intérprete si provee una declaración escrita jurando que: 1) lo necesita y 2) no tiene los medios economicos para emplear a un intérprete calificado.

¿Cómo debo preparar para la audiencia?

Asegurese de leer y entender todos los papeles que mandan la oficina de manutención.

Haga una lista de las cosas que quiere que el Juez Administrativo sepa de su caso.

Decida si necesita testigos o documentos escritos para probar algo. Ejemplos de papeles que pueden ayudar son: talones de cheques, copias de los impuestos archivados, y información acerca de la aseguranza médica que está disponible.

Si planea usar documentos en la audiencia, debe mandar copias de ellas al juez, la oficina de manutención, y al otro partido. Mande estos documentos bastante tiempo antes de la audiencia.

Si decide utilizar un testigo, debe tener a ese testigo consigo a la hora de la audiencia. Si el testigo no está dispuesto a testificar, puede pedir al juez que cite al testigo.

Asegurese de saber cómo se calcula la manutención de niño y la información que se requiere para hacer un cálculo. Para ver las guías de manutención de niño, puede ir a la oficina más cercana de la División de Manutención, o el Fiscál y pedir ayuda en verlas, o, puede encontrar la información usando el sitio web del internet. El sitio web es: (Puede ir a la biblioteca pública para verlo). El sitio web también tiene una calculadora para calcular la suma de manutención utilizando las guías. Antes de la audiencia, debe saber:

1) Sus ingresos brutos (su pago antes de quitar los impuestos)

2) Los ingresos brutos del otro partido

3) Si el otro partido tiene otros hijos para mantener (el juez tomará en cuenta si usted tiene otros hijos para mantener también)

4) Los gastos de cuido de niño para los hijos que tiene con el otro partido

5) Si aseguranza médica está disponible y cuánto cuesta cubrir a los hijos

y cualquier otros gastos médicos para los hijos no cubiertos por la aseguranza.

6) Beneficios de Seguro Social o Veteranos recibidos por los hijos.

Si hay otros gastos fuera de lo común, u otra información tocante a los ingresos de usted o del otro partido que usted cree que ayudará al juez, debe estar preparado a hablar de eso. Algunos ejemplos son: aumentos de salario esperados, bonos, ingresos de un segundo trabajo o de inversiones, o las necesidades especiales que puede/n tener un hijo o hijos.

Llame a la oficina de manutención (La División de Manutención o el Fiscál) una semana antes de la audiencia, y pida la información más recién de los ingresos del otro partido. Pida que ellos provean al juez esa información antes de la audiencia.

La oficina de manutención le mandará un paquete de documentos antes de la audiencia. Esto incluirá la Notificación y Determinación de Responsabilidad Financiera, una prueba de haber mandado los documentos, una copia del pedido de audiencia, copias de cualquier información tocante a los ingresos que utilizó la oficina de manutención para calcular la manutención de niño, y cualquier otros documentos relacionados con la manutención, incluyendo las Declaraciones de Ingresos Uniformes que se hayan archivado. Lea estos papeles y tenerlos consigo para la audiencia.

Revise la Notificación de Audiencia para asegurar que su número de teléfono alistado es correcto. Tiene que estar presente y disponible en ese número de teléfono a la hora de la audiencia. El juez llamará a usted a la hora indicada. Si no recibe la llamada dentro de 10 o 15 minutos de la hora para la audiencia, debe llamar a la Oficina de Audiencias del Departamento de Empleo al número de telefono alistado en su Notificación de Audiencia.

Si quiere más información tocante al otro partido, tal como los documentos de los impuestos y formularios de "W-2", debe ponerse en contacto con el otro partido para ver si está dispuesto/a a darle la información. Si no, puede mandar una carta de petición al juez explicandole qué documentos necesita, que el otro partido no estaba dispuesto a dárselos, y que usted necesita una orden para obligar al otro partido a darle esta información a usted. OAR 137.003.0570. Debe mandar una copia de este pedido a la oficina de manutención y al otro partido también. El juez puede ordenar a la otra persona a darle los documentos que pide o puede decidir que no es necesario. Si cree que todavía necesita la información en la audiencia, puede pedir al juez otra vez que oblige al otro partido a producir los documentos.

8. ¿Qué ocurre en la audiencia?

Un juez del Departamento de Empleo conducirá la audiencia por teléfono. Si quiere tener una audiencia de cara a cara, puede pedir permiso del juez de antemano. A veces, el juez dará permiso a aparecer en persona pero es posible que el otro partido todavía participe por teléfono.

Siempre se grava la audiencia. Debe hablar en voz alta para que el juez pueda escuchar lo que dice, y para que la máquina de gravar grava su voz. Cada persona que da testimonio en la audiencia será bajo juramento.

El juez explicará que va a pasar en la audiencia, y comenzará a tomar la información de los partidos. El juez hará preguntas de uno de los partidos, y después, dará oportunidad al otro partido de hacer preguntas también. Al terminar eso, el juez hará preguntas del otro partido. Todos pueden escuchar lo que se dice y hacer preguntas a todo testigo. Si tiene otros testigos, debe informar al juez a principios de la audiencia.

Pida al juez que le ayude en desarrollar los hechos y la información. El juez trabaja por el Departamento de Empleo, pero también es su responsabilidad de ayudarlo/a a usted a mostrar los hechos importantes de su caso. Esto incluye ayudar a usted en obtener la documentación que no pueda obtener por si mismo/a.

Si hay algo que no entiende, pida al juez explicarlo.

Si la información de la oficina de manutención es incorrecta o la información dada por el otro partido no es correcta, trate de resaltar esto a tráves de:

(a) hacer preguntas

(b) tener a sus propios testigos para testificar

(c) su propio testimonio

(d) entregando documentos escritos.

Antes de la audiencia, revise la lista que preparó para asegurarse que no se haya olivdado nada.

Recuerde que la decisión de la audiencia será basada solamente en la información dada en la audiencia. Asegurase de presentar toda la información importante al juez. Si no podía incluir toda la información que quería para la audiencia, pida al juez si puede mandárselo dentro de dos semanas, y hágalo.

9. Después de la audiencia

El juez hará una decisión y emitirá una orden basada en el testimonio y las pruebas de la audiencia. La orden dirá la suma de manutención de niño que se debe pagar y, si es la primera orden en un caso, cuánto se debe pagar en manutención atrasada. También dirá si la aseguranza médica se debe proveer. La orden llegará una o dos semanas después de la audiencia.

Al recibir la orden, revísela con cuidado. Si no está de acuerdo con ella, puede pedir: 1) que se considere de nuevo o 2) que se dé audiencia de nuevo. Tiene que hacer su pedidio dentro de 60 dias. Tiene que mandar una carta de petición al juez pidiendo que se considere de nuevo o que se dé una audiencia de nuevo, y por qué cree que la orden está equivocada. Hay que mandar copia al otro partido y a la oficina de manutención. Recibirá una respuesta escrita del juez. La decisión puede ser negar su petición, puede ser una orden diciendo que va a haber una nueva audiencia en su caso, o puede ser una nueva orden en el caso. OAR 137-03-0675

En vez de pedir una nueva consideración de la orden, o pedir una nueva audiencia o, si hace el pedido pero todavía no está satisfecho/a, puede pedir una audiencia en la corte. Hay que pedirla dentro de 60 días de la fecha en que se registró la orden en la corte. Al hacer esto, la orden tiene el mismo efecto que una orden de la corte. Recibirá una notificación (que viene en inglés de la corte) que dice "Notice of Entry of Judgment".

ORS 416.427

Para pedir una audiencia, debe ir a la corte, encuentre la oficina de la corte del circuito y pida el formulario para apelar una orden administrativa de manutención. Hay que llenar completamente el formulario y archivarlo con el empleado de la corte. Para archivar, la corte cobra un honorario. Si no tiene suficiente dinero para pagar, puede pedir el formulario para deferir el costo de archivar el caso. Se arreglará una fecha y hora para la audiencia en la corte, y se le mandará notificación a usted y al otro partido en el caso.

En esa audiencia, hará lo mismo que hizo durante la audiencia por teléfono, solo que esta audiencia será en persona delante de un juez de corte. Este juez tomará una nueva decisión en su caso, y los partidos pueden presentar nueva información y pruebas.

10. Casos de la paternidad

Si no se ha establecido la paternidad antes, la oficina de manutención de niño debe incluir el establecimiento de la paternidad en la Notificación y Determinación de Responsabilidad Financiera. Si usted es la persona nombrada como el padre y no cree que lo es, tiene que completar y mandar el formulario de negar la paternidad dentro de 30 días. La oficina de manutención de niño mandará a los dos partidos una notificación para tomar pruebas genéticas para determinar la paternidad. Si todavía niega la paternidad después de las pruebas genéticas, tiene que recurrir a la corte para una audiencia.

Si sabe que es el padre, pero no está de acuerdo con la suma de manutención, o si es la madre y no está de acuerdo con la suma de manutención, puede pedir una audiencia tocante a la suma de manutención que se debe ordenar, al completar el formulario de Pedido de Audiencia ("Request for Hearing").

11. ¿Qué hago si no estoy de acuerdo con la visitación (tiempo de padrazo) o la custodia ?

Cuando se entra una orden en un caso de paternidad, o en un caso administrativo de establecer la manutención de niño, la persona con la custodia física del hijo cuando se comienza el caso tendrá la custodia legal por la ley, al menos que haya una orden de custodia diferente por una corte.

No se puede determinar la custodia y el tiempo de padrazo (la visitación) en una audiencia administrativa de manutención de niño. Hay que ir a la corte para arreglar estos asuntos.

Si tiene más preguntas acerca de su audiencia o busca representación en su audiencia, es posible que la Linea de Ayuda de la Manutención pueda asistirla/lo más. Llame a:

1-800-383-1222.

12. ¿Cómo puedo encontrar otros folletos de Servicios Legales de Oregon?

Puede buscar en este sitio web para más información en otros temas legales que le interese.

Tipo de Procedimiento

Ley o Regla

Tipo de Audiencia

Límite de Tiempo para Pedir Audiencia

Derechos de Apelación

Establecer la manutención de niño

ORS 416.415 y 416.427

Audiencia administrativa por el Departamento de Empleo

20 días

Corte de Circuito

Modificar la manutención de niño

ORS 416.425, 416.427, OAR 461-2020-3420

Audiencia administrativa por el Departamento de Empleo

30 días

Corte de Circuito

Recuperar un pago excesivo de manutención de niño

OAR 461-200-6220, ORS 25.125

Audiencia administrativa

30 días

Corte de Circuito

Reportar a agencias de crédito de consumidor

ORS 25.650 and OAR 461-200-4560

Repaso administrativo por la Unidad de Contabilidad del Programa de Manutención de Niño

30 días

Corte de Circuito

Obtener crédito por pagos de manutención no hechos a través del Departamento de Recursos Humanos ("DHS")

ORS 25.020; OAR 461-200-5240

Audiencia administrativa

Corte de Circuito

Crédito y satisfacción por la manutención que se debe mientras el deudor recibe asistencia pública

ORS 25.245 and OAR 461-200-5420

Audiencia administrativa por el Departamento de Empleo

20 días

Establecer la manutención atrasada

ORS 25.330

OAR 461-200-3240

Audiencia en la corte

14 días

Corte de Apelaciónes

Establecer la manutención pasada

OAR 461-200-3220; ORS 416.415 and 416.427

Audiencia administrativa por el Departamento de Empleo

20 días

Corte de Circuito

Tomo del reembolso de los impuestos federales

45 CFR 303.72 (e)(ii), (f); OAR 461-200-4340

Repaso administrativo por la Unidad de Contabilidad del Programa de Manutención de Niño

Corte de Apelaciónes

Buena causa por no cooperar con ejecutar la manutención de niño y medicál

OAR 461-120-350

Audiencia administrativa

45 días

Corte de Apelaciónes

Notificación del intento de ejecutar orden

ORS 416.429, 416.427

Audiencia administrativa por el Departamento de Empleo . El juez puede determinar la suma atrasada también.

14 días

Corte de Circuito

Fijar un bono de seguridad

OAR 461-200-4460

Corte de Circuito

audiencia fijada por una orden de mostrar causa

Corte de Apelaciónes

Tomo de reembolso de los impuestos estatales

ORS 25.610 and 25.620; OAR 461-200-4320

Audiencia administrativa

30 días

Corte de Apelaciónes

Suspender la manutención por recibir asistencia pública

ORS 25.245 and OAR 461-200-5400

Audiencia administrativa por el Departamento de Empleo, o una audiencia en la corte

20 días

Corte de Circuito si la audiencia fue administrativa.

Corte de Apelaciónes si fue audiencia en la corte.

Embargo de salario

ORS 25.316 and OAR 461-200-4160

Audiencia en la corte si la orden de embargar es una orden de la corte. Repaso de escritorio si la orden de embargar es administrativa. Una audiencia en la corte para aumentar la tasa del embargo.

14 días

Corte de Circuito si la apelación es de un repaso administrativo, o la Corte de Apelaciónes si se apela una decisión resulta de una audiencia en la corte

La paternidad-orden temporal de manutención

OAR 461-200-3040

ORS 25.430

Corte

Después de registrar objeción a la Orden de Paternidad y pruebas de paternidad

Añadir el interés a la manutención atrasada

OAR 461-200-5080; ORS 25.330, 416.429

Vea Establecer la manutención pasada y Notificación del intento de ejecutar orden.

Orden para determinar la orden que controla en casos involucrando más que un estado

OAR 461-200-7180

ORS 110.333

Reconsideración Administrativa

60 días

Corte de Circuito

Restringir el pasaporte

OAR 461-200-4540; ORS 25.625

Repaso Administrativo por la Unidad de Contabilidad del Programa de la Manutención de Niño

Devolución de la manutención en casos donde se colleccionó más de la cobranza

OAR 461-200-6260

ORS 25.125

Repaso

Administrativo

14 días

Embargo de salario que sobrepasa los límites de la ley

ORS 25.354

OAR 461-200-4220

Corte

Corte de Apelaciónes

Suspender la licencia (de ocupación, de conducir y de recreación )

ORS 25.759 and ORS 25.765; OAR 461-200-4420

Repaso administrativo si hay oposición al acuerdo de pago o,

si hay oposición a la suspensión

14 días

..................

30 días

Audiencia administrativa por el Departamento de Empleo, 60 días para pedir

..................

Audiencia administrativa por el Departamento de Empleo

La paternidad

ORS 416.430

Audiencia administrativa si se acuerda en la paternidad, y lo único para determinar es la manutención

......................

Corte de Circuito si se niega la paternidad

30 días

Corte de Circuito

............

Corte de Apelaciónes

Embargo de propiedad personal

OAR 461-200-4440

ORS 25.670 a ORS 25.690

(juicio hipotecario según ORS 87.262)


¿Tiene más preguntas? Llame a la Linea de Asistencia Pública al 503-241-4111 si vive en los condados de Multnomah, Washington, Clatsop, Tillamook o Columbia. Si vive en otro condado, llame a su oficina de Servicios Legales de Oregon más cercana.

Preparado por la Linea de Asistencia Pública, Agosto 2002

Download

Última revisión y actualización: Jan 15, 2008