Oregon Law HelpOregon Law Help

Como Obtener una Orden de Restricción Bajo la Ley de Prevención de Abuso Familiar

Por: Legal Aid Services of Oregon LSC Funded
Lea esto en:
English
Russian / Pусский
Vietnamese / Tiếng Việt
Contents
Information Download

Information

Si usted ha sobrevivido o se encuentra amenazado por el abuso, hay unos pasos a seguir para ayudarle a usted y a sus hijos a mantenerse a salvo. Usted merece ayuda y apoyo.

Usted puede obtener una orden de restricción.La orden de restricción le ordena al abusador que se mude de su casa y que deje a usted y a sus hijos tranquilos. La orden de restricción puede tratar con la custodia temporal de los niños así como las visitas a los mismos. Usted también le puede pedir al juez que incluya otras ordenes (aparecen listadas en la orden de restricción) que le ayuden con su seguridad.

USTED PUEDE OBTENER UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN EN CONTRA DE:


·Su cónyuge o ex esposo; o

·Cualquier adulto que este relacionado con usted ya sea por sangre, matrimonio o adopción; o

·Su pareja con la que vive o haya vivido, ya sea de su mismo sexo u opuesto; o

·Una persona, de su mismo sexo u opuesto, con quien haya tenido una relación sexual íntima en los últimos dos años; o

·El padre o la madre de su(s) hijo(s).

·La persona en contra de la cual usted obtiene la orden de restricción se llama el demandado.

USTED PUEDE OBTENER UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN SI:

1. DENTRO DE LOS ÚLTIMOS SEIS MESES (180 días)** EL DEMANDADO:

a. Le ha causado o ha atentado causarle daños físicos; o

b. Le ha causado al demandante temor a daños físicos en un futuro próximo; o

c. Le ha obligado a tener relaciones sexuales a la fuera o amenaza de fuerza; Y

2. SI SE ENCUENTRA EN PELIGRO DE MAS ABUSO

** El periodo de seis meses (180 días) se cuenta diferente si: El demandado ha estado en la cárcel o ha vivido a más de 100 millas de distancia de usted en los últimos 6 meses.


UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN LE PUEDE AYUDAR DE LAS SIGUIENTES MANERAS:

·Le exige al demandado que se aleje de usted y que no le moleste, intimide, y que no interfiera con o amenace ni a usted ni a sus niños;

·Le exige al demandado que se mude de su casa (si usted y el demandado están casados o si el nombre de usted aparece en el título de la casa o en el contrato de renta);

·Le exige al demandado no se acerque a su hogar, trabajo, negocio, escuela, u otros lugares

·Le da a usted la custodia temporal de sus hijos (o al demandado, si usted así lo solicita);

·Puede establecer derechos de visitación, si las visitas son apropiadas, a la parte que no tiene la custodia;

·Ordena otras cosas para ayudar a proteger al demandante, como por ejemplo, proíibe al demandado tener armas de fuego, o le pide al demandado que le dé al demandante ayuda monetaria de emergencia.

OTRAS FUENTES DE AYUDA DISPONIBLES

·Puede tener el derecho de pedirle a su arrendador que le cambie los cerrojos de su casa, si es necesario, para mantenerse a salvo.

·Puede tener el derecho de liberarse de su contrato de renta si el mudarse puede proteger su seguridad.

·Puede calificar para obtener asistencia temporal para sobrevivientes de violencia doméstica (TA-DVS) del estado.

COMO PREPARAR Y ENTABLAR UNA ORDEN DE RESTRICCION

·Vaya a la oficina del actuario del tribunal para obtener los papeles de la orden de restricción. A lo mejor pueda obtener ayuda con la papelería del programa local de violencia doméstica o asalto sexual, de la Oficina de Asistencia a Víctimas, o en el mismo tribunal. Vea la lista de recursos que aparece abajo.

·Generalmente, los papeles se deben de completar y entregar al actuario en el tribunal el mismo día que usted quiere ver al juez. Cada condado tiene diferentes plazos y diligencias. Para mayor información, pregunte al actuario o a los consejeros locales.

·De ser posible, no traiga a sus niños al tribunal. Los jueces prefieren que no haya niños en la sala ya que el que escuchen sobre el abuso puede ser dañino para ellos.

·No hay costo alguno por entablar la orden de restricción.

LO QUE TIENE QUE TRAER:


1.Identificación (licencia de manejar u otra identificación con foto)


2.La dirección donde se le pueda entregar la orden al demandado ( el abusador) como por ejemplo, su domicilio o trabajo.

3. Una dirección de contacto, si usted quiere mantener su domicilio confidencial. No escriba su domicilio actual en la orden de restricción para mantener su confidencialidad.

LA AUDIENCIA EX PARTE O PRELIMINAR

El juez empezará a revisar las peticiones para obtener una orden de restricción al tiempo previsto. Normalmente, todos aquellos que hayan solicitado una orden están en la sala al mismo tiempo. Es posible que tenga que esperar un rato antes de que el juez lo llame. El juez leerá sus papeles y le hará varias preguntas antes de decidir si le concede o no la orden de restricción. Usted puede pedir permiso de comparecer a la audiencia por teléfono, si no se puede presentar en persona por motivo de seguridad, salud, o alguna razón más importante.

Si el juez le concede la orden de restricción:El actuario le puede dar copias gratuitas de la orden para que usted se las dé a otras personas, como por ejemplo a su trabajo o a la guardería o escuela de sus niños.

COMO ENTREGAR LA ORDEN AL DEMANDADO

Si el juez le concede la orden, pregúntele a los actuarios como hacerle para que el sheriff o algún adulto le entregue la orden al demandado. Si usted lo solicita, el tribunal puede enviar la papelería a la oficina del sheriff para que la entreguen. También puede llevar los papeles usted mismo a la oficina del sheriff, si piensa que sería más rápido. Usted no puede entregarle la orden de restricción al demandado. El sheriff no cobra por entregarla.No se puede hacer cumplir la orden de restricción hasta que sea entregada.

UNA VEZ QUE SE LE HAYA ENTREGADO AL DEMANDADO

El demandado tiene 30 días para responder (para presentar cualquier desacuerdo que tenga con la orden) y solicitar una audiencia. Si el demandado NO SOLICITA una audiencia dentro de 30 días a partir de que se le entregó la orden, la orden permanece en efecto. A partir de entonces, el demandado puede solicitar una audiencia solamente para cambiar la custodia de los niños o el tiempo de visitación con los mismos.

Si el demandado SOLICITA una audiencia dentro de los 30 días:entonces usted recibirá una"notificación de audiencia" del tribunal donde le indican la fecha y la hora de su audiencia. Asegúrese de mantener al tribunal al tanto de su dirección de contacto actual para que pueda usted recibir la notificación de la audiencia. Si el demandado solicita una audiencia, es mejor contar con un abogado que le represente, mas no es requerido. Puede contactar al Servicio de Referencia de Abogados de la Asociación de Abogados de Oregon, o a la oficina local de servicios legales para que lo ayuden a obtener a un abogado. Vea la lista de recursos que aparece abajo.

AUDIENCIA DE DISPUTA DE LA ORDEN DE RESTRICCIÓN

La audiencia de disputa sobre la orden de restricción se debe de llevar a acabo dentro de 5 días a partir de la fecha en que el demandado la solicitó si está en desacuerdo con la custodia. De lo contrario, la audiencia se llevará a cabo dentro de 21 días de la solicitud.

El propósito de la audiencia es decidir si la orden de restricción permanecerá en efecto o no, y si queda en vigor, para decidir si será modificada de alguna manera.

En la audiencia, prepárese para testificar, llamar testigos y presentar todas las pruebas que tenga.

Si usted no se presenta a la audiencia, la orden de restricción será denegada.Si no puede comparecer a la audiencia por motivo de salud, seguridad o alguna otra razón importante, puede pedir permiso de comparecer por teléfono. Dependiendo de las circunstancias, el juez puede cambiar la fecha de la audiencia si usted lo solicita.

SI EL JUEZ CONTINUA CON LA ORDEN

Mantenga siempre consigo una copia de la orden.

Usted no puede violar su propia orden de restricción; solo el demandado es al que se le previene de que haga cierto tipo de contacto o asista a ciertos lugares.

Si el demandado desobedece la orden de restricción, llame al 911.La policía arrestará al demandado, si considera que hay una causa razonable de que hubo una violación.


La orden de restricción permanecerá vigente por un año a partir de la fecha en que fue expedida.

Si usted tiene miedo de que el abuso continúe, puede renovar la orden antes de que el año expire.

OTROS PASOS QUE USTED PUEDE TOMAR:

PLAN DE SEGURIDAD:

La orden de restricción es un paso importante hacia la seguridad, mas no necesariamente puede hacer que el demandado no lo(a) lastime o intente lastimarlo(a). Es muy importante que usted tenga un plan de como protegerse en el caso de que el demandado desobedezca la orden de restricción. Para obtener más información de como planear su seguridad, llame al programa local de violencia doméstica o asalto sexual listado en el libro telefónico o vea a los recursos que aparecen abajo.

RECURSOS DE VIOLENCIA DOMESTICA Y SEXUAL:

Puede hablar con consejero para obtener información sobre casas de refugio, grupos de apoyo y planes de seguridad.

OTROS PASOS LEGALES:

Ya sea que le concedan o no una orden de restricción, usted puede cumplir con los requisitos para obtener una orden de protección de acecho. Para mayor información sobre las ordenes de acecho, llame a uno de los recursos que aparecen abajo.

Sería buena idea considerar pedir el divorcio o la custodia permanente de su(s) hijo(s) si el demandado es su cónyuge o el padre/madre de su(s) hijo(s).

Para obtener más información, llame a:

·La Línea Nacional de Asalto Sexual: (800) 656-HOPE

·La Línea Nacional de Violencia Doméstica: (800) 799-7233

·La Línea del Centro Nacional para las Víctimas de Delitos: (800) FYI-CALL

·La Línea de Crisis de Mujeres de Portland: (800) 235-5333 (puede llamar de cualquier parte del estado para conseguir una referencia a un programa local de crisis)

·Sitio del Internet de Ayuda Legal de Oregon
http:/www.oregonlawhelp.org (en español)

Download

Última revisión y actualización: Oct 23, 2017