Qué esperar cuando vaya al tribunal de inmigración

Este artículo forma parte de una guía sobre casos ante los tribunales de inmigración. Haga clic aquí para ver la guía y los enlaces a otros artículos.

Si enfrenta un caso de deportación en un tribunal de inmigración, es normal sentirse nervioso o inseguro. Muchas personas se sienten asustadas o confundidas antes de su audiencia. El comprender qué esperar puede ayudarle a sentirse más preparado y en control.

Este artículo explica:

• Los tipos de audiencias del tribunal de inmigración.
• Qué sucede en cada audiencia.
• Lo que puede decir y hacer.
• Cómo obtener ayuda legal.

Usted tiene derechos, incluso si es indocumentado. Tiene derecho a:

• Tener un intérprete gratuito si no habla o entiende bien el inglés. Puede decir: "Su Señoría, necesito un intérprete".
• Tener un abogado que le ayude y le represente ante el tribunal (pero el gobierno no se lo proporcionará).
• Llevar a familiares o personas que le apoyen si no está en un centro de detención.
• Conseguir una copia de su expediente de caso y de los documentos que el gobierno usa para su caso contra usted.

Los dos tipos principales de audiencias

Cuando tiene que ir al tribunal y hablar con un juez sobre su caso, esto eso se llama audiencia. Hay dos tipos principales de audiencias cuando usted está en un tribunal de inmigración:

• La audiencia del "calendario principal": Por lo general, es la primera audiencia y a menudo es breve.
• La audiencia de "méritos": Es la audiencia principal en la que usted presenta su caso.

Dependiendo de su caso, puede tener más audiencias. 

• Si está detenido en un centro de detención, sus audiencias pueden ser más rápidas o por video. 
• Es posible que tenga otro tipo de audiencia llamada audiencia de "fianza" en la que puede pedir a un juez que le libere de la detención. Obtenga más información sobre las audiencias en detención aquí.

Su primera audiencia: la audiencia de calendario principal

Por lo general, esta audiencia es breve y puede durar solamente unos minutos. Esto es lo que generalmente sucede:

1. La audiencia es en persona, en un edificio del tribunal de inmigración o en un centro de detención. En algunos casos, el calendario principal puede ser por teléfono o video.
2. También estará presente un abogado por parte del gobierno. 
3. Si tiene un abogado, debe estar de pie a su lado, respondiendo a las preguntas del juez por usted.
4. El juez le preguntará si comprende la información de su Aviso de comparecencia y si esta es correcta. Debe responder con claridad y honestidad. Lea más sobre el Aviso de comparecencia aquí.
5. El juez podría preguntarle si desea solicitar un remedio migratorio (una forma de permanecer en los Estados Unidos).

Si desea permanecer en Estados Unidos, debe decirlo.

• Puede decir: "Sí, Su Señoría, me gustaría solicitar un remedio migratorio".
• El juez le dará una fecha límite para presentar su solicitud y programar su próxima audiencia.

Si aún no tiene abogado:

• Debe igualmente ir a su audiencia incluso si no tiene abogado.
• Puede solicitar más tiempo para encontrar uno. 
• Muchos jueces le darán más tiempo para encontrar un abogado si se presenta a la audiencia a tiempo y lo pide de manera respetuosa.

¿Qué es el "remedio migratorio" contra la deportación?

"Remedio migratorio" significa pedir al juez permiso legal para permanecer en los Estados Unidos. Existen diferentes tipos de remedios migratorios. Cada uno tiene requisitos diferentes.

Algunos de los tipos de remedios migratorios más comunes son:

• Asilo: Teme sufrir daños graves en su país de origen debido a su raza, religión, opinión política, nacionalidad o condición social (llamado grupo social determinado).
• Cancelación de remoción: Ha vivido en los Estados Unidos durante muchos años y su deportación causaría graves dificultades a un miembro de su familia que es ciudadano estadounidense o residente permanente.
• Ajuste de estado: Usted califica para una "green card" (residencia permanente legal) y desea solicitarla desde dentro de los Estados Unidos.

Para solicitar un remedio migratorio, debe completar unos formularios, aportar pruebas al tribunal si las tiene y seguir reglas específicas. Algunos tipos de remedios migratorios, como el asilo, tienen fechas límite estrictas.

Es muy importante obtener ayuda legal. Un abogado puede ayudarle a entender si puede calificar para alguna de estas u otras opciones para evitar la deportación. También puede ayudarle a completar el papeleo para presentar la solicitud. 

Cómo encontrar ayuda legal de inmigración.

Su segunda audiencia: la audiencia de méritos

Esta es su audiencia principal. Puede durar horas o más, dependiendo de su caso.

• Usted explicará su situación y por qué se le debería permitir quedarse.
• Puede presentar evidencia, como cartas de familiares, expedientes escolares o médicos, u otros documentos que apoyen su caso. También puede pedir a familiares o expertos, como médicos, que hablen en apoyo de su caso.
• Es posible que el juez y el abogado del gobierno le hagan preguntas.
• Si tiene un abogado, le ayudará a prepararse, presentará su caso, hará preguntas y hablará en su nombre.

En ocasiones, el juez tomará una decisión al final de la audiencia. En otras ocasiones, el juez enviará la decisión por correo o programará otra audiencia.

Audiencias de seguimiento

Es posible que tenga más audiencias si:

• necesita más tiempo para prepararse o encontrar un abogado;
• el juez necesita más documentos o información;
• hay retrasos en la programación.

Esto es común. No significa que usted haya hecho algo malo. Asegúrese de ir a todas las audiencias y haga seguimiento de su próxima fecha en el tribunal.

Leer más: