Cómo obtener una orden de restricción en Oregón
Obtener una orden de restricción puede ser estresante, pero esta página desglosará los pasos y responderá preguntas frecuentes sobre cómo obtener una en Oregón.
Pasos para obtener una orden de restricción
- Decida qué orden de restricción es adecuada para usted.
- Encuentre y complete sus formularios del tribunal.
- Entregue sus formularios a uno de los tribunales de circuito de Oregón.
- Asista a una breve audiencia.
Siga leyendo para obtener más información sobre estos pasos.
Paso 1: Decida qué orden de restricción solicitar
Oregón tiene cinco órdenes de restricción diferentes. Cada una protege contra distintos tipos de abuso. Usted puede ser elegible para varias órdenes.
- Orden de restricción por maltrato familiar (Family Abuse Restraining Order, FAPA): el tipo de orden de restricción más común. Ayuda a las personas a las que lastima una pareja romántica o un familiar.
- Orden de restricción para personas mayores y personas con discapacidades: esta orden es para las personas con discapacidades y personas mayores de 65 años. Protege a las personas del abuso económico, verbal, físico o sexual.
- Orden de protección contra el acecho: protege a las víctimas de conductas de acecho graves.
- Orden de protección por abuso sexual: esta orden protege a las personas que sufrieron una agresión sexual y que NO cumplen los requisitos para obtener una orden de restricción por maltrato familiar.
- Orden de protección por riesgo extremo: esta es una orden de “alerta roja” de Oregón. Esta orden obliga a una persona a deshacerse de sus armas si está en riesgo de autolesionarse o de lastimar a alguien más.
Puede leer más sobre cada una de estas órdenes de restricción aquí.
Paso 2: Encuentre y complete sus formularios del tribunal
Puede encontrar los formularios gratuitos de las órdenes de restricción en el sitio web del Departamento Judicial de Oregón. También puede obtener copias en papel en el tribunal de circuito local.
Si necesita ayuda con los formularios:
- Comuníquese con el centro local de recursos contra la violencia doméstica. Defensores capacitados pueden hablar con usted sobre las opciones de órdenes de restricción y ayudarle a decidir qué orden solicitar. También pueden ayudarle a establecer un plan de seguridad. Encuentre un centro de recursos contra la violencia doméstica en esta página.
- Hable con un abogado. Es posible que califique para recibir ayuda gratuita a través de su oficina local de asistencia legal. Si no califica para la ayuda gratuita, puede encontrar un abogado en el Servicio de referencia de abogados (Lawyer Referral Service) de Oregón.
Paso 3: Entregue sus formularios a uno de los tribunales de circuito de Oregón
Existen reglas sobre dónde puede presentar una orden de restricción. En la mayoría de los casos, puede entregar sus documentos en:
- el tribunal de circuito del condado de Oregón donde usted vive;
- el tribunal de circuito del condado donde vive la otra persona;
- el condado donde ocurrió el abuso.
Excepción: si está solicitando una orden de protección por riesgo extremo, únicamente puede solicitarla en el lugar donde la otra persona vive o donde ocurrieron los comportamientos violentos o suicidas.
Paso 4: Asista a una breve audiencia
Por último, tendrá una reunión formal (llamada audiencia) con un juez. Esto es lo que debe saber sobre esta audiencia:
- La otra persona no estará en la audiencia.
- El juez revisará los papeles de su orden de restricción.
- El juez podría hacerle algunas preguntas sobre su situación y por qué necesita una orden de restricción.
- El juez determinará si usted cumple los requisitos para la orden de restricción que solicitó.
- Si se aprueba su solicitud de orden de restricción, saldrá de esta audiencia con una orden de restricción.
Preguntas frecuentes
Por lo general, toma uno o dos días hábiles obtener una orden de restricción. Las solicitudes suelen ser revisadas por un juez el mismo día o al día hábil siguiente después de presentarlas.
No. En Oregón, obtener una orden de restricción es gratis.
No. No es necesario que avise a la otra persona que está solicitando una orden de restricción.
Por lo general, no. Pero pueden ayudarle en dos situaciones específicas:
- Emergencias de violencia doméstica: la policía puede ayudarle a obtener una orden de restricción temporal, durante siete días, llamada “Orden de protección de emergencia”. Sin embargo, la policía solo puede ayudarle a obtener esta orden si usted está en peligro inmediato y necesita una orden para mantenerse a salvo.
- Situaciones de acecho graves: la policía puede iniciar un caso para solicitar una orden contra el acecho para usted al emitir una "citación por acecho". La citación incluirá la fecha de la cita en el tribunal, que, por lo general, es en pocos días. La policía le entregará la citación por acecho a la persona que le esté acechando. Usted y la otra persona deberán presentarse en el tribunal en la fecha que se indica en la citación. Para obtener más información sobre las órdenes contra el acecho, haga clic aquí.
No. Si usted o la persona que le está lastimando vive en Oregón, puede solicitar una orden de restricción de Oregón. No tiene que proporcionar información sobre su ciudadanía cuando solicite una orden de restricción. Si necesita un intérprete, puede solicitar al tribunal de circuito local que le proporcione la asistencia de un intérprete.
Si se aprueba su orden de restricción, el personal del tribunal se pondrá en contacto con la oficina del alguacil en el condado donde vive la otra persona. La oficina del alguacil enviará un oficial a la casa o el trabajo de la otra persona para entregarle una copia de su orden de restricción.
Tal vez. Esto es lo que necesita saber:
- No es necesario que vea a la otra persona para solicitar una orden.
- Si la otra persona no está de acuerdo con su orden de restricción, puede solicitar una audiencia. Usted debe ir a esa audiencia si quiere mantener su orden de restricción. Lo más probable es que la otra persona esté ahí. Puede obtener más información sobre las audiencias de órdenes de restricción aquí.
Sí. Las órdenes de restricción de Oregón son válidas en todos los siguientes lugares:
- los condados de Oregón;
- los estados de EE. UU. y Washington D.C.;
- las reservaciones y tierras indígenas;
- los territorios de los EE. UU.
Si está planeando irse de Oregón, es posible que quiera hablar con un abogado o defensor contra la violencia doméstica en el estado al que se mudará. El abogado o el defensor podría recomendarle medidas adicionales para protegerse en ese estado.