Comprenda su "Aviso de comparecencia"

Este artículo forma parte de una guía sobre casos ante los tribunales de inmigración. Haga clic aquí para ver la guía y los enlaces a otros artículos.

Si tiene un caso en el tribunal de inmigración, los funcionarios de inmigración le darán un documento legal llamado "Aviso de comparecencia" (Notice to Appear, NTA), que con frecuencia se denomina únicamente "NTA". Este es el documento oficial que inicia su caso de deportación. 

Importante: El hecho de recibir un Aviso de comparecencia no significa que será deportado. Usted tiene derecho a explicar su situación a un juez y solicitar permanecer en los Estados Unidos.

Por qué es importante su Aviso de comparecencia

El proceso puede parecer aterrador o confuso, pero entender su Aviso de comparecencia es un primer paso importante para proteger sus derechos.

El Aviso de comparecencia incluye información clave sobre su caso:

• Su número A (A-number), un número de 8 o 9 dígitos que se usa para hacer el seguimiento de su caso de inmigración. Por lo general, se ve parecido a A123-456-789.
• Detalles sobre su caso en el tribunal, como la fecha, hora y lugar de su primera audiencia (si está disponible).
• La razón por la que el gobierno dice que debe ser deportado.
• Hechos sobre usted que el gobierno cree que son ciertos, como dónde nació, cómo entró a los Estados Unidos y su estado migratorio.

En su primera audiencia ante el tribunal (llamada "audiencia del calendario principal"), el juez le preguntará si la información de su NTA es correcta. Infórmese sobre lo que sucede en una audiencia de calendario principal.

Qué hacer cuando recibe un Aviso de comparecencia

• Manténgalo a salvo: guárdelo en un lugar seguro. Haga al menos una copia.
• Léela con atención: analice detenidamente la información. Si piensa que alguna parte es incorrecta, usted o su abogado pueden comunicárselo al juez.
• Verifique doblemente la fecha y el lugar del tribunal: en ocasiones falta esta información o es incorrecta. El tribunal puede cambiarla. Si se mudó o le dieron la NTA mientras estaba en un centro de detención, es posible que podría estar programada en el lugar equivocado. 

Si no comprende alguna parte de su NTA o si algo parece estar incorrecto, hable con un abogado tan pronto como pueda. 

Cómo verificar doblemente los detalles de su primera audiencia

Aunque la NTA indique una fecha y un lugar, siempre debe verificar doblemente. Esto es especialmente importante si:

• el espacio está en blanco;
• usted se mudó;
• no ha recibido información actualizada sobre su caso.

Consejo: verifique la información de su audiencia con regularidad, especialmente si su caso recién comienza o si se muda a una nueva dirección.

Opción 1: Llame a la línea directa del tribunal de inmigración

• Llame al 1-800-898-7180.
• Siga las instrucciones en inglés o en español.
• Introduzca su número A en el teléfono para escuchar la información de su caso.
• Escuche y seleccione la opción "información de audiencia" y espere la respuesta. 
• En ocasiones, el sistema dirá que no hay información disponible sobre la audiencia. Si eso sucede, vuelva a llamar una vez a la semana hasta que se haya determinado una fecha.  

Opción 2: Busque su caso en línea

• Busque información sobre su fecha de audiencia en el sitio web del tribunal de inmigración.
• Introduzca su número A para ver la información de su caso.
• Si no hay información disponible sobre la audiencia, vuelva a llamar cada semana hasta que se determine una fecha para la audiencia.

No falte a su audiencia

Vaya a todas sus audiencias, aunque todavía no tenga abogado. Si falta a la audiencia ante el tribunal, es probable que el juez ordene que le deporten.

Asegúrese de que el tribunal tenga su dirección actual. Si le envían información importante a una dirección incorrecta, podría perder su cita en el tribunal.

• Puede actualizar su dirección con el tribunal si completa un "Formulario de cambio de dirección (EOIR-33)" (Change of Address Form [EOIR-33]) también llamado "E-33".
• Encontrará copias del formulario en el tribunal de inmigración.
• También puede actualizar su dirección en línea aquí.

Obtenga ayuda legal tan pronto como pueda

Usted tiene derecho a tener un abogado en el tribunal de inmigración. Pero el gobierno no se lo proporcionará. 

• Empiece a buscar un abogado inmediatamente. 
• Incluso si no lo tiene en su primera audiencia, puede solicitar al juez más tiempo para encontrar uno.

Cómo encontrar ayuda legal de inmigración.

Un abogado puede:

• ayudarle a comprender sus opciones;
• completar y presentar los formularios correctos;
• hablar en su nombre ante el tribunal;
• mejorar sus posibilidades de permanecer en los EE. UU.

Siga leyendo: